حسن بیات

دانستنی‌های اساسی درباره آزمایش‌های کووید-19 توضیح مترجم: آنچه در پی می‌آید ترجمه نوشته‌ای است در دو بخش که در اواخر فروردین ماه جاری در ارتباط با آزمایش‌های کووید-19 توسط آقای دکتر وین دیمک (Wayne Dimech) نوشته و در وبسایت وستگارد منتشر شده است. دکتر دیمک مدیر اجرایی، علمی و ارتباطات تجاری آزمایشگاه مرجع ملی استرالیا (NRL) است. NRL…

چرخشی از دوی سرعت به ماراتن تلاش برای کیفیت در بحران کووید-19 مقدمه مترجم: آنچه در پی می‌آید ترجمه نوشته‌ای از پروفسور جیمز وستگارد و استن وستگارد درباره نقش آزمایشگاه و آزمایشگاهیان در رویارویی با بحران کووید-19 است که در اواخر فروردین ماه جاری در وبسایت وستگارد منتشر شده است. پیشنهاد ترجمه این مطلب و تقدیم آن به آزمایشگاهیان ایران…

پایش کیفیت بیمار- بنیاد آنی Patient-Based Real Time QC گرداننده میزگرد: تونی بدریک؛ صاحب‌نظران: آندره‌اس بیتنبک، الکس کاتایف، هاب ون روسام، مارک آ. سروینسکی و ژه پینگ لو از طرف کمیته کیفیت سنجشی فدراسیون بین‌المللی شیمی بالینی و پزشکی آزمایشگاهی مترجم: حسن بیات (دانش‌آموخته علوم آزمایشگاهی) پایش کیفیت بیمار-بنیاد آنی (پ‌‌ک‌ب‌ب‌آ) از…

همه‌ی قوانین را نقض کنید! – پاسخ‌های بخش دوم پاسخ‌های دومین بخش از سلسله‌ مطالب مربوط به تفسیر اساسی پایش کیفیت. حالا می‌بینیم که اگر دو کنترل و نیاز به تفسیر بین مواد، بین سطوح، و بین دورها داشته باشیم، چه اتفاقی می‌افتد. استن وستگارد، MS نوامبر 2015  توضیح مترجم: این سلسله مقالات شامل 6 بخش است که به‌صورت ماهانه بر روی وب‌سایت…

چگونه تداخل در ایمنی‌سنجی را شناسایی و برطرف کنیم نویسنده: پرادیپ داتا، PhD، DABCC اکتبر 2015 قدردانی: از جناب آقای دکتر داتا نویسنده‌‌ی مقاله، سرکار خانم Genna Rollins سردبیر CLN، سردبیر و کارکنان اخبار آزمایشگاهی، و جناب آقای دکتر مهدی صابونی ویراستار این ترجمه بسیار سپاسگزاری می‌نمایم. حسن بیات – دانش آموخته‌ی علوم…

همه‌ی قوانین را نقض کنید! (بخش دوم) سلسله مطالب مربوط به تفسیر اصول پایش کیفیت را ادامه می‌دهیم؛ بخش نخست آسان بود– زیرا فقط یک کنترل داشتیم. خوب، اگر دو کنترل داشته باشیم چه می‌شود؟ چگونه نتایج کنترل را بین دو سطح یا دو ماده تفسیر می‌کنیم؟ آیا این به آن معناست که از تفسیر بین دورها دست برمی‌داریم؟ در ادامه، تمرین ساده‌ی دیگری ارائه…

همه‌ی قوانین را نقض کنید – پاسخ به پرسش‌های بخش نخست (n=1) استن وستگارد، MS آگوست 2015 توضیح مترجم: این سلسله مقالات شامل 6 بخش است که به‌صورت ماهانه بر روی وب‌سایت Westgard.com قرار می‌گیرد. ترجمه‌ و انتشار این مطالب در ماهنامه‌ی اخبار آزمایشگاهی و نیز استفاده از طرح‌ وب‌سایت یادشده با مجوز شرکت Westgard QC انجام می‌شود؛ امری که…

همه‌ی قوانین را نقض کنید! (بخش نخست) استن وستگارد مترجم دکتر حسن بیات ما بیشتر وقتمان را صرف آن می‌کنیم که همه‌ی داده‌هایمان درون محدوده‌ها باشد، از قوانین پیروی کنیم و تطابق با الزامات را حفظ کنیم. اما آیا به وقت ضرورت، می‌توانیم بفهمیم که قوانین واقعاً نقض شده‌اند یا نه؟ در ادامه یک تمرین ساده ارائه می‌شود– اگر به شما گفته شود که…